زرنوق مترجم

الأستاذة بنت بطوطة وفي إطار مشروع دشنته أمس البارحة لترجمة مختارات من بعض المدونات البحرينية المكتوبة بالعربية إلى الإنجليزية، شرفتني بأن بدأت مشروعها بترجمة عملين من مدونتي المتواضعة هما "وجع" و "جلسة طارئة". الترجمة كانت أكثر من رائعة حتى أني وجدتها أفضل من الأصل في جوانب عدة من دون مبالغة أو مجاملة.

جدير بالذكر أن الأستاذة بنت بطوطة، ليست عربية وإنما إنجليزية تجيد إلى جانب العربية عدة لغات أخرى ويكفي الاطلاع على جودة الترجمة للحكم على مدى تمكنها من العربية.

حسن الخزاعي

المنامة المحروسة